1
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
أنتاج و رفع / بلو دراغون ترجمة و تدقيق / ورد
الحلقــ 38 ـــة
نعم , نعم
أنهضي أنتي يجب عليكٍ طهي الفطور
نعم , أبي
أوبــا , لقد غادرت عندما أنخفضت حمتك
يجب عليك إن تأكل العصيدة التي قمت بطهيها من أجلك
أنت أيضاً يجب عليك تناول دواءك
أمل بأنه يمكنك الراحة هذا اليوم الا يمكنك ؟
التدفئة الخاصة بك قد تعطلت لذا الجو بارد هناك
أنا سأتي و سأقوم بأصلاحها لاحقاً
أوبا , لا تفكر بأي شيء
فقط فالتركز على إن تصبح بصحة جيدة
لقد سمعت بشأن وضعك
فالتبقى قوي , أوبا
فالتعتني بصحتك
أنهضي
ماذا ؟
فالتقومي بالأتصال بالخاسر على الفور
حقاً ؟
نسيبتي , أنتي قمتٍ بأتخاذ قرار صعب
شكراً جزيلاً لكٍ
ما الذي يوجد هناك لتكون ممتن بشأنه ؟ الاشخاص العطشون هم الذي يجب عليهم القلق
نحن لسنا عطاشا على الأطلاق - أنه نحن من هم عطاشا -
يبدو كما لو أن قدرنا مرتبط ببعض
يا صديقة , شكراً لكٍ
أبنكٍ هو أبني في القانون
أطفالكٍ جميعهم أصبحوا جزاءً من عائلتنا كم هذا رائع
لا تقولي ذلك بعد الأن أنا بالفعل مستاءة لما هو عليه الوضع
سماعكٍ تقولين ذلك يزعجني بشكل أكبر
هل قمت بتربية أطفالي لـأقوم بأعطائهم لكم ؟
فتاة سيئة
أنها حامل , كيف يمكنكٍ ضربها ؟
من الأفضل لكٍ ضربي , أضربيني
ماذا ؟
لا تكوني غاضبة بعد الأن , فالتفكري بشكل أيجابي
نعم , فالتفكري بذلك كقدر جيد , نسيبتنا في القانون
كيف تريدين أقامة مراسيم الزفاف ؟
. . . بما أن الأمور سارت بهذه الطريقة الا يجب علينا عقد حفل الزفاف على الفور ؟
ليس في هذا الشتاء لا يمكننا إن نقيم مراسم زفاف متواصلة في العائلة نفسها
طبقاً للتقويم القمري , أنه زواجان في سنة واحدة
هم يقولون بأنه لا يجب فعل ذلك
إذن فالتعيشا معاً أولاً و لتقوما بعقد الزفاف لاحقاً
هما سيعيشان معاً بدون أقامة مراسيم زفاف ؟
كيف من الممكن إن تكون هناك مثل هذه العائلة ما هو رأيكم بنا ؟ هيا لنذهب
أمي في القانون
هل قمت بأغواء يونغ دال من أجل هذا ؟
أمي , لا أريد أقامة حفل زفاف الأن
ماذا ؟
أنتي ترتدين فستان الزفاف مرة واحدة في الحياة أنا يجب إن أبدو جميلة
لا أريد إن أتزوج مع بطن كبير للغاية
فالتنتظري حتى أصبح نحيفة
أجاشي , أنا سأتزوج بعد إن يولد الطفل
ليس أجاشي , أنه شقيقي
هيونغنيم , سألد الطفل أولاً قبل إن أتزوج
ليس هيونغنيم
أجيوبونيم
لا تقولي بأنكٍ غاضبة , محبطة أو منزعجة
و أنتي قمتٍ بتربية أبنتكٍ لتصبح هكذا
أنتي لم تقومي حتى بتعليمها بهذا
أنــا لم أقم بتعليمها إن تقوم بمناداة والد صديقها بـ " أجيوبونيم " ماذا ؟
نسيبتنا , فالنقم بتسجيل زواجهما أولاً
و لنقم بعقد مراسيم الزفاف في وقت لاحق ما رأيكٍ ؟
أين ستعيش ؟
هي ستعيش هنا
لا يوجد هناك أي غرفة
ما الذي تعنينه ؟ هاي باك و أنا يمكننا إن نتشارك غرفة
نحن فقط سنقوم بتجديد الغرفة و وضع ورق جدارن جديد
مع مثل هذه العائلة الكبيرة التي تحتوي على الأم في القانون و عائلة الشقيق الأكبر في القانون
هي حتى سيكون عليها القيام بخدمة الأبنة في القانون الأكثر أخافة
لن أسمح بذلك
دعوهم ينتقلون من هنا سأعثر على مكان من أجلهم
هل تعرفين كيف تقومين بالطهي ؟
لا
إذن فالتعيشي هنا و لتحصلي على الطعام المجاني
هذا جيد للغاية
أوبا , الابأس بذلك ؟
نعم
أي طعام مجاني ؟ أنتي يجب إن تقومي بطهي طعامكٍ
لا تفكري حتى بالحصول على راحة مني
لا يوجد لدي أي أهتمام في تربية كلاً منه و زوجته
فقط فالتعيشي معهم لهذا الشتاء
كيف يمكن لهؤلاء الأثنان الصغار إن ينجوان اذا عاشا بمفردهما ؟
من هو الصغير ؟ هما الأثنين بالغان
أنتظرا حتى الربيع لـأستئجار مكان و من ثم فاليرحلا
أعتقد بأنه من الأفضل القدوم و العيش معنا أولاً
نعم , أجيومني (أحترام للأمرأة الأكبر سناً)
لا , أجيوبونيم
دعينا فقط نفعل ذلك , أمي
أن من الصعب العثور على مكان في الشتاء
لا يمكنني تحملكٍ , أنتي جاهلة للغاية
أنتي قد أكتشفتِ ذلك للتو , أبنتكٍ جاهلة
لا تقومي بتوبيخها , أمي في القانون
فقط فالتقومي بضربي بدلاً من ذلك
لماذا يجب عليها إن تقوم بضربك ؟
إذا قمتٍ برفع أصبع واحد على أبني أنا لن أدعكٍ تذهبين
هل تفهمين ؟
لـأكون صادقة , هل أبني فعل ذلك بمفرده ؟
فالتسألي أي شخص في الشارع عن ذلك
أمي , لا تقولي أي شيء أخر
إن من المفهوم لها إن تشعر بالأستياء
فقط أستياء ؟ أنا واثقة من أنها تشعر بالغضب كالجحيم
الان أنتي تعرفين كيف كنت أشعر
حتى لو لم يكن هناك حفل زفاف أنتي يجب عليكٍ أعداد المهر
أي مهر ؟ أنها غرفة واحدة فقط
نحن يجب علينا الحصول على ذلك
هوباك تزوجت بدون أي مهر
كيف يمكنكٍ حتى ذكر ذلك ؟
فالتسألي أي شخص في الشارع
إذا كان من الصائب لـأبنتي الزواج من عائلتكم
أنت تعرف بأنه ليس لدي أي خيار سوى الموافقة
نعم
أنت تعرف كيف قمت بتربيتها بشكل مدلل , صحيح ؟
نسيبتنا , فقط فالتقومي بأحضار السرير و الخزانة
إذا ليس بأمكانكٍ فعل ذلك , أنا يمكنني تجهيز ذلك
أي مال لدينا للقيام بتجهيز سرير و خزانة من أجلهم ؟
هل لديك المال للقيام بأستئجار مكان لهم ؟
أنا يجب علي فعل ذلك حتى لو كان علي أخذ قرض
هذا الرجل كيف سنأكل بعد ذلك ؟
داي بالك لا يزال صغيراً هاي باك ستتزوج ايضاً
إذا قمت بأعطاء كل ذلك له , ماذا بشأننا ؟
أنا لا يزال لدي راتبي نحن يمكننا إن نقوم برهن المنزل في العام المقبل
إذا غادر دون , سيكون هناك أمي و أنتي و هاي باك و داي باك فقط
نحن لسنا بحاجة لمنزل كبير
فالتخرج من ذلك الموضوع
لماذا ؟ مستحيل
فالتحاول و لتقم بلمسه , ذلك مثل حياتنا
كيف سيعيشون في مثل هذا المكان ؟
لما لا ؟ هذه غرفة محظوظة
أنتي لا تعرفين حتى
هذه غرفة محامية مستقبلية
ذلك يجب إن يحدث أولاً
لا تعولي على بيضكٍ قبل إن يفقس
هل تريدين العيش هنا ؟
أولئك الرجال الذين من شأنهم أعطاءكٍ منزل و حقائب ذات ماركات عالمية و أرسالكٍ للخارج , جميع ذلك قد أختفى
في النهاية , أنتي قمتٍ بأختيار خاسر أنتي قمتٍ بأرتكاب خطأ في الشباك
أنا فقط يمكنني فعل ذلك مجدداً
إذا فعلتٍ ذلك مجدداً , أنتي ستأذين شعركٍ
إن من الصعب حقاً سحب أصلاح الشعر السيء
إن المرأة بأكملها تتعلق بشعرها
أنتي قلتٍ بأنه الماكياج
ما الذي تتحدثين عنه ؟
حتى لو كنتٍ أبنتي , أنا فقط لا يمكنني فهمكٍ
أنتي أعتدتٍ على تجاهل الرجال المفلسين
هل أصبتٍ بالعمى فجأة ؟
لذا فالتشربي كحول بشكل أقل , إن الكحول هي العدو
شقيقي في القانون قال ذلك أيضاً الكحول هي العدو
إن الندم يأتي بعد أحتساء ذلك
حقاً ؟ هل هو حقاً قال ذلك ؟
لقد أتيت مباشرة بعد إن حصلت على مكالماتك و أنا في طريقي للسوق
ما الأمر ؟
فالتقومي بتهنئتي
ماذا ؟ هل حصلت على وظيفة ؟ أين ؟
إنه أفضل بكثير من ذلك
أفضل بكثير من العثور على وظيفة ؟ أنت ربحت في اليانصيب ؟
هل يجب عليكٍ تهنئتي على ذلك ؟ أفضل بكثير من ذلك
إن ذلك ليس عمل أو الفوز بالجائزة الكبرى
إن ذلك ليس و كأنك ستتزوج
هذا صحيح ؟ أنا ساتزوج
حقاً ؟ من من ؟ متى ؟ من المواعيد المدبرة ؟
تلك الفتاة التي قامت أوني بتقديمها لك ؟
لا عجب من أنك تبدو مشرق
أي نوع من الفتيات هي ؟ كم عمرها ؟
ما الذي تعمله ؟ هل هي جميلة ؟
أنتي تعرفينها أيضاً
أنا أعرفها ؟
من ؟
يونغ دال
يونغ دال ؟
صديقتي و ايضاً شقيقة هوباك في القانون هيو يونغ دال ؟
نعم
واو
هذا مستحيل
تلك الفتاة لابد و أنها تمزح
أنها ليست مزحة هي ستبدأ بالعيش معنا أبتداءً من الغد
أنا لا أصدقك هل من المنطقي فعل ذلك ؟
ما الذي يجب إن نفعله ؟ يوجد هناك طفل
هي تتجاهل الرجال الفقراء
لماذا أنت ؟
أنتظر , ما الذي قلته للتو ؟ طفل ؟
ذلك فقط قد حدث
أوه يا إللهي
أنت ستحصل على طفل بهذه السرعة ؟ متى ؟
الا يزال علي أخباركٍ بذلك ؟
أنتي لم تحصلي على ذلك بعد , صحيح ؟
إذن على الأقل طفلي لن يتلقى الضرب من قبل أطفالكٍ
أنتظر , أنا لا يمكنني التعامل مع ذلك
يونغ دال و أنت ؟
عمي , ذلك ليس بالسهولة التي تعتقدها
هل يمكنك تحملها ؟
. . . أنا يجب علي ذلك , أوه , و ايضاً هل تعرفين بأن سوباك حصلت على الطلاق ؟
ماذا ؟
متى ؟ لماذا ؟
إن الجو بارد لقد كنت أنتظر مثل الكلب
ما الذي تطلب منكٍ وقت طويل للغاية للعودة من السوق ؟
أسفة
فالتقومي بأعطائي العصير , عصير طازج
فالتتأكدي من القيام بترتيب الثلاجة بشكل جيد
لقد كانت نظيف للغاية عندما كنت فــي أعمل في مقهى
أحواض القهوة كانت مرتبة بالتتابع
و فناجين القهوة كانت نظيفة تماماً
لقد كان أكبر مقهى في الحي
لقد كان هناك الكثير من الزبائن
لقد كنت مزدهرة في ذلك الوقت
على مايبدو هي لا تريد الذهاب
أمل بأنكٍ لا تنخدعين و تتمالكٍ نفسك
أوه يا إللهي
لماذا ذلك لا يزال يتطلب وقت طويل ؟
لقد أنتهى ذلك
أمي فالنتحدث
نتحدث بشأن ماذا ؟
أعتقد بأنه يوجد هناك سبب لقدومكٍ إلى هنا في كل مرة لا يكون هناك أحد في الأرجاء
أنتي يمكنكٍ التكلم الأن
أنتي شيء أخر
هنا , هنا , فالتكونوا حذرين
أنا سأقوم بأرجاع ذلك إذا تعرض للأذى بحذر , بحذر
هنا
أمي , ما رأيكٍ ؟
ما الذي تعنينه ؟ هل فعلتٍ كل ذلك بنفسكٍ ؟
هي شقيقتي الوحيدة في القانون أنا بحاجة لتحضير ذلك
أنتي حقاً لطيفة
أنا بحاجة لفعل ما يجب علي فعله حتى يكون بأمكاني إن أتباهى
لقد كان من المدهش حقاً سماع ما كانت والدتكٍ في القانون تقوله
. . . لـأنه لم يكن هناك أي مهرف عندما تزوجتٍ
هي قامت بأثارة ضجة كبيرة بشأن ذلك و هي حتى أخبرت جميع من في الحي بذلك
كيف أمكنها عدم وضع نفسها في حذائي و تصور ذلك ؟
نحن لا يمكننا أقامة حفل زفاف من أجلهم
حتى مع ذلك , نحن قمنا بفعل كل شيء كان من المفترض فعله
هي كان عليها القيام بالأساسيات على الأقل هي كانت معتادة على قول ذلك
فقط فالتنتظري و لتري . . . إذا حصلتٍ على سوء المعاملة من قبلهم
أنا أيضاً سأقوم بالأساءة لها
أنا سأري مالكة صالون التجميل كيف سأعامل أبنتها
أنها سيدة مبيعات مستحضرات التجميل الأن
هي ليست أبنتكٍ في القانون هي ستكون شقيقتكٍ في القانون
بغض النظر عن ذلك
هي وقحة للغاية , و هي تجعلني عاجزة عن الكلام
هي تقول كل شيء لا يجب لها إن تقوله أمام والدكٍ
فقط لـأنها ستنجب طفل , كما لو أن ذلك قدر عظيم هــي وقحة للغاية
أنا لم أكن كذلك أبداً
لماذا تضحكين ؟
أنتي لم تخسر أمامها ايضاً عندما قمتٍ بتزويجي لعائلتها
أمي فالتكوني لطيفة مع يونغ دال هي صديقة غوانغ باك
إذا قمتٍ بكرهها و معارضتها منذ البداية ذلك سيكون مثيراً للأستياء
لا تقولي أي شيء بشأن حملها فالتكوني لطيفة معها
أنسي ذلك , العين بالعين
سأقوم بأعادة كل شيء لها
أوبا
أنتي هنا
تعال إلى هنا , لابد و أنك متعب
لقد قمت بطهي حساء البولاك المفضل لديك
لقد قمت بطهي ذلك من أجلك ذات مرة هل تتذكر ؟
نعم
هل تناولت أدويتك ؟ كيف تشعر ؟
بفضلكٍ , أنا أفضل بكثير الأن
إن ذلك يبدو كما لو أنه منزل شخص أخر
هل أعجبك ذلك ؟
نعم
فالتغسل يديك و لتأكل , أنا سأذهب
هل يجب عليكٍ الذهاب إلى الان ؟
ماذا ؟
فالتذهبي للمنزل في وقت لاحق , فالنأكل معاً
أنه جيد
لا تأكل الرامين فالتحاول تناول الأرز بقدر ما تستطيع
فالتأكل الطعام السريع بشكل أقل في الخارج و لتأكل الكثير من الأرز
لا تأكل الحساء المالح , لا تشرب عندما تشعر بالحزن ذلك سيؤذي جسدك
لا تأكل بسرعة عندما تكون جائع
أنت تصاب بعسر هضن بسهولة أكبر عندما يكون بارد
ما الخطب ؟
أنا سعيد
ماذا ؟
سماعكٍ و أنتي تقومين بالتذمر علي
أنا لم يتم التذمر علي أبداً لكي أعتني بجسمي
أنا يمكنني أن أفهم . . .على الرغم من أنك لا تقول ذلك
لقد سمعت بعض القطع من هنا و هناك أعلم بأنك تواجع وقت صعب
إن الأرضية دافئة الأن , صحيح ؟ لقد قمت بأصلاح جهاز التدفئة
أنها دافئة للغاية هل المالك هو من قام بأصلاحها ؟
لقـد قمت بأعطائه توبيخ قاسي " هذا ليس صحيح "
"على المالك إن يحافظ على المرجل "
"كيف يمكنك حتى أخذ المال ؟"
لقد كان يجب أصلاح ذلك في اللحظة التي أصبح فيها المكان بارد" " إن الناس ستتجمد حتى الموت هنا
" هل ستتحمل المسؤولية لو تجمد شخص ما حتى الموت ؟ "
"أنه نحن من سيصاب بالبرد"
هل هو كذلك ؟
لقد أردت إن أقول ذلك لكنني توسلت له من أجل أصلاحه بدلاً من ذلك
هذه هـي الليلة الأخيرة التي سأنام فيها مع أبني الأصغر
هل أنتي سعيدة ؟
هذا صحيح , انا سعيدة
أنا حزين
لا تكذب , فمك لا يمكنه حتى إن يغلق من سعادتك
فقط شيء واحد أنا لن يكون علي سماعكٍ و أنتي تشخرين
بعد إن أتزوج , أنا ايضاً سأتي و أنام معكٍ
لا تقل أشياء سخيفة
أمي , أنا أسفة
أنا لــن يكون بأمكاني أقامة حفل زفاف و أيضاً أنا لم أتزوج من رجل ثري
ذلك بعيد للغاية , لقد تم تركٍ بدون أي شيء
لقد كان لديكٍ ذوق عالي في السابق ما الذي حدث ؟
ذلك بسببه
يونغ دال , فالتفكري بشأن ذلك مجدداً إن الوقت لم يتأخر بعد
أمي
لا يمكنني أعطاءكٍ لذلك الخاسر
لا يوجد هناك أي نقطة للعودة , أنا لدي طفل
. . . ذلك
لا تقومي بأبداء ملاحظات لا مبالية إن الطفل يمكنه سماع كل شيء
إذا أكلت الرامين بعد تناول الأرز كل يوم ذلك سيكون مذاقه جيد , صحيح ؟
إن هذا بالضبط نفس الشيء
فالتفكري بشأن ذلك مجدداً سيكون من المتأخر للغاية التراجع عن ذل كغداً
أمي , انا أحب الخاسر أوبا
أنا لم يسبق لي اللقاء برجل مثله
أنا لم أكن واقعة في الحب حقاً طوال كل هذا الوقت
أنا لم أكن أبداً صادقة
ما الذي تقولينه ؟
فقط الخاسر أوبا يعرف بأنني قد خضعت لعملية تجميل
هو يعرفني على حقيقتي
لقد كنت قبيحة و فقيرة في المدرسة
هو الوحيد الذي يعرف كل شيء بشأن عائلتنا
في الحقيقة , أنا شعرت بعدم الراحة مع جميع أولئك الرجال الذين قمت بمواعدتهم
أمي , أنتي تعرفين ما هو مشكل الجسم , صحيح ؟
بشأن ماذا ذلك ؟
إذا قمتٍ بأرتداء ذلك طوال اليوم ذلك سيكون غير مريح حقاً
عندما كنت مع أولئك الرجال الأخرين لقد كنت أقوم بأرتداء ذلك بشكل ضيق للغاية
إن ذلك يبدو كما لو أنني قمت بتمزيقه الآن
لست بحاجة للعب دور الخجولة أنا يمكنني التحدث بحرية معه
لست بحاجة لكي أقوم بتزييف نفسي
هو يعرفني بشكل جيد
أنا لا أعرف ما تقولينه
أنا ايضاً أقول الهراء
أمي , إن من الكافي أنني سأعيش بسعادة , صحيح ؟
هل يمكنكٍ فعل ذلك ؟ هو مجرد عامل توصيل
هو سيقوم بأفتتاح محل للبيتزا
أنتي تصدقينه ؟ متى سيحدث ذلك ؟
هل سمعتهم في وقت سابق ؟ هل شقيقته في القانون ستفعل ذلك من أجله ؟
هو سيأكل إذا سمح له شقيقه بأن يأكل أذا شقيقته في القانون عارضت ذلك , هو لن يكون قادر على الأكل
تلك العائلة هي هكذا
لقد فعلت كل شيء يمكنني فعله الأن
لقد كانت أمنيتي هي رؤية أطفالي يتزوجون قبل إن أموت
أنتي ليس لديكٍ أي شكاوى للموت الأن ؟
ليس حقاً
. . . أريد إن أرى ولدك و بعد ذلك و هو يذهب للمدرسة
و بعد ذلك ينضم للجيش
ربما تكون فتاة
على أية حال , أنتي يجب عليكٍ إن تعيشي لوقت طويل سواءً أكان فتاة أو فتى , أنا سأدعه ينضم للجيش
أنت يجب عليك تعليم زوجتك بشكل صحيح فالتنظر إلى شقيقتك في القانون
شقيقك يستمر بتدليلها بحيث أن رأسها أصبح كبير للغاية
لا أعتقد ذلك
هذا الطفل
أمي
أنه يبدو وسيم للغاية , الان بما أنه قد تأنق إن الملابس تصنع الرجل
ياه , اجاشي , مرحباً
هو يبدو كرجل شاب , لو كان هناك رجل مثله أنتي يجب عليكٍ مواعدته لمرة
أنه يفتقر لشيء - ماذا ؟ المال ؟ -
المشاعر , هو يجب إن يحتوي على المشاعر لكن هذا الرجل ليس لديه أي من ذلك
يجب علي الذهاب
فالتذهبي , مديرة
أسفة لعدم كوني في الأرجاء , اليوم و الأمس
أنا سأقوم بالدفع لكٍ في المرة القادمة
أوبا
أنت أخذت سيارة أجرة ؟
نعم
لا تقومي بأخذ سيارة أجرة في المرة القادمة أنتي يجب عليكٍ مراعاة وضعنا
حسناً , فقط اليوم لكن سيارة الأجرة لا تكلف الكثير
أوبا , أنظر إلى هذا أنه مذهل
ذلك يبدو خيالي
أنا ايضاً , أن ذلك يبدو كما لو أننا حقاً زوج و زوجة
هل أنتي سعيدة ؟
أنت لا تحب ذلك ؟
من الأن فصاعداً , أنا سأكون تحت سيطرة أمرأة
حياتي قد أنتهت , تلك الأفكار
ماذا ؟
فالتقومي بشده أكثر , حتى لا يمكن للدم إن يتدفق
إن المبلغ غير كافي , فقط فالتحصل على أي يكن ما يمكنك لا يوجد هناك أي وقت
أنا سأقوم بعمل أفضل ما يمكنني هل جوازاتنا جاهزة ؟
أذا ذهبنا إلى جنوب شرق أسيا أو الصين أنا واثق من أن كل شيء سيكون على مايرام
حسناً , رئيس سيو سأكون على أتصال على الفور
لا تقلق ساقوم بأحالة 500.000 دولار فوراً
ما الذي حدث لمالي ؟
حسناً , أنتي بحاجة للأنتظار لـأسبوع أخر
لكن ذلك سيتضاعف ثلاث مرات
ثلاث مرات ؟
إن أستثماركٍ يتسلق لـأعلى و أعلى - . . .هذا جيد , لكنني بحاجة لـأعادته على الفور , لـأن الوضع في المنزل -
بدلاً من ذلك , سأخبركٍ بسر
هل لديكٍ أي أصدقاء ؟ أو أقارب ؟
لماذا ؟
فالتخبريهم بأن يقوموا بالأستثمار , ذلك سينتهي قريباً
بشكل مضاعف , أموالكٍ , مضاعفة ثلاث مرات
أستثمار ؟ أنا ليس لدي أي مال لـأقوم بأستثمار
اليس لديكٍ أي مخبأ سري ؟ جميع النساء لديهن مخبأ سري , أنتي قلتٍ
مع وضع عائلتنا كيف يمكن إن يكون لدي مخبأ سري ؟
ذلك سيتضاعف , أنتي لن تحصلي على فرصة مثل هذه مجدداً
اليس ذلك أحتيال و خداع ؟
أيتها الفتاة الفاسدة أنتي ربما يتم خداعكٍ في مكان ما
مديري يعتبر الـ 100 مليون كصرافة
هل ستقومين بالأستثمار أيضاً ؟ هيا أنتي لن تحصلي على فرصة أخرى مثل هذه
هذا مختلف
ما الأمر ؟
لا , أنا أطلب منها إن تقوم بالأستثمار
أنتي يمكنكٍ فقط رهن منزلكٍ
إذا تضاعف في شهر أنتي ربما يكون لديكٍ بـدل الـ 1مليون 2 مليون ؟
مثالكٍ بخيل للغاية
أنها 100 مليون تصبح 200 ماذا " 1 مليون تصبح 2 مليون " ؟
في هذه الحالة الجميع سيكون ثري
فالتفكري بذلك و من ثم أخبريني إن ذلك لشهر فقط
هل كاد ينتهي ؟
لست أعرف لماذا يجب علينا فعل هذا
الا يجب على عائلة العروس فعل هذا ؟
ما كل هذه الضجة ؟
أبي , أنت عدت
إلى أين ستذهبون ؟
إلى منزل والديها
لقد أقترب وقت العشاء , لماذا ستذهبون إلى هناك ؟
أنتي لم تقومي بالطهي من أجلي حتى ؟
أنت قلت بأنك ستعود للمنزل بعد وقت العشاء
أنت قلت كذلك في وقت سابق أنت لديك موعد مع الرئيس جيم
لقد غيرت رأيي هل لا أزال بحاجة لموافقتكما لكي أكل ؟
إذن ؟ أنتي لم تقومي بالطهي ؟
لا
أبي , نحن بحاجة للذهاب لمنزل والديها
ماذا ؟
لا , لا بأس لو لم أذهب سأفعل ذلك الأن
. . .في الواقع , عمها يقيم وليمة لزواجه
لذا العائلة بأكملها ستذهب لتجتمع وتأكل سوياً
ما الذي تعنيه ؟
هم سيعيشون معاً بما أنه لا يمكنهم تحمل تكاليف حفل الزفاف
لماذا التسرع ؟ العيش معاً بدون أقامة مراسيم زفاف
هناك طفل في الطريق
أبي , أرجوك أنتظر لحظة , سأقوم بأعداد ذلك على الفور
لا تهتمي أنا فقط سأقوم بطلب الدجاج المقلي مع النودلز
فالنذهب
كيف يمكنني الذهاب ؟
أنتي سمعتٍ ذلك هو سيقوم بطلب الدجاج المقلي مع النودلز
أنت حقاً بليد ما الذي يجب إن أفعله ؟
عمتي ليست هنا لذا لا يوجد هناك أي أطباق جانبية
اليس لديكٍ أي شيء يمكنكٍ تحضيره بسرعة ؟
أي شيء ؟
فالتذهب و لتقم بشراء دجاجة
أمي
مرحباً
أجوما , أجاشي , أنا هنا
نحن كنا معتادين على أقامة مراسيم مثل هذه في الزمن الماضي حيث كان ليس لدينا أي شيء
فالتقوموا بتقديم أحترامكم
العروس و العريس , أرجوك فالتنحنوا لبعضكم البعض
فالتحضي بحياة سعيدة , شقيقتي في القانون
تهاني على كونكٍ جزء من عائلة وانغ
فالتجلسوا , الجميع , فالتجلسوا نحن يجب إن نأكل بعد مراسيم الزفاف
لكن لا أرى الابن غو في القانون
هل يقوم بتوصيل الطرود اليوم ؟
هو مشغول للغاية لكي يأتي
غوانغ باك قالت بأنها ستأتي لماذا هي ليست هنا بعد ؟
هي ستتأخر قليلاً
دون , أنتم يجب عليكم إن تواسوا و تحترموا بعضكم البعض
أنت تعرف شعار عائلتنا , صحيح ؟
نعم , هونغنيم
شقيقتي في القانون شعار عائلتنا هي إن تضعي نفسكٍ في أحذية الأخرين
أنا أعرف ذلك
لقد أعتدت على القدوم و التسكع هنا في السابق
في أوقات الضيق , إذا قمتما بوضع أنفسكما . . .في حذاء أحدكم الأخر
أنتما ستتقاتلان بشكل أقل عندها
أنا سأرحب بك من جديد
أنتم قد بدأتم بهذا الشكل أنا حقاً أسف و ممتن
أمي , توقفٍ عن التنهد
أنت بحاجة إلى أزالة أحذيتك في الحياة لتعرف
أنتي بحاجة لترتيب شعركٍ للمعرفة
أنتي تستمرين بقول ذلك
بالضبط
توقفٍ عن قول ذلك
أنا لم يعد لدي صالون للتجميل بعد الأن
" و العبارت مثل " أنا أوافق " و " بالضبط و " أنـــا أعرف " توقف عن قول ذلك
تلك ليست كلمات لطيفة حتى
هو لم يعد صديق أبنكٍ فقط
هو أبنكٍ في القانون , لا تقولي ذلك
لقد تعلمت إن أتحدث هكذا لـأبني في القانون من والدة أبني في القانون
أنا ايضاً سأتعلم إن أقوم بألتذمر من أبنتي في القانون منكٍ
أمي في القانون , أنها ليست أبنتكٍ في القانون هي شقيقتكٍ في القانون
هل تقوم بأداء واجباتك المنزلية بشكل جيد ؟
على الرغم من أنني سيء في ذلك , لكنني أقوم بأفضل ما لدي
هل من السهل العمل في الخارج ؟
فالتذهب و لتقم بالحفر في الأرجاء فالترى ما اذا كان بأمكانك العثور على 10 وون
فالتفعلي ذلك في وقت لاحق
أنا سأعثر على فرصة لـأذهب و أرى إذا كنت تقوم بعمل جيد
نعم , أمي في القانون
إن من الصعب على أبنتي كسب المال لا تقم بأضاعة المال
توقفٍ عن ذلك إنه يوم سعيد هذا اليوم
أنا أقوم بأتباع شعار عائلتنا بأن أضع نفسي في أحذية الأخرين
هل تشعرين بالسوء لـأنني قمت بتوبيخ أبنك ؟
أمي أيضاً هنا . . . إذا أستمريتٍ بأزعاج شقيقي في القانون
هل هي ستشعر بأنها على مايرام أم لا ؟
أيتها الأبنة في القانون , فالتبقي في الخارج
إن ذلك ليس و كأنكٍ الشخص الذي يشعر بالسوء , أنه أنا
أجاشي , فالنقم بألتقاط صورة
تعالي إلى هنا , جدتي , فالنقم بألتقاط صورة معاً , بسرعة
ليس جدتي , أمي
فالتتمهلي , كيف يمكنها إن تتغير بهذه السرعة ؟
ياه , فالتقومي بأرتداء المزيد من الملابس إن الطفل سيشعر بالتجمد
لا بأس بكل هذا إن الطفل بداخل رحمي
هو لا ينموا على ساقي أونــي , تعالي
الجميع فالتأتوا , فالنجتمع معاً فالنألتقط صورة
بسرعة
هيا , فالنقم بألتقاط الصور
هذا لطيف - - 1, 2, 3.
واو , إن الرائحة تبدو لطيفة
كيف عرفتٍ ؟ طبق والدي المفضل هو حساء الدجاج
إن نقاطكٍ سترتفع عالياً هذه المرة
فالتطلب منه إن يأتي ليأكل
أبي , فالتأتي للخارج أنه الطبق المفضل لك
ما هو ؟
أبي , أرجوك فالتقم بتجربته
أنا لا أعرف ما اذا كان طعمه لذيذ لكنني حاولت القيام بتحضيره بكل قلبي
أبي , هو يبدو لذيذ , صحيح ؟
أنتي حقاً غبية
هذا يعني بأنه ليس لديكٍ أي أحساس
. . . منذ حادثة السوبرماركت
أنا لم أعــد أكل الدجاج بعد الأن
لقد خسرت لـأنه لم يكن لدي الكثير من الأقارب مثلكٍ
هل تعرفين كم كنت أشعر بالأحراج و كــم كرهتكٍ على ذلك ؟
من هو ذلك الشرير الذي قام بأستخدام القوة لمحاصرتي في الزاوية في ذلك الوقت ؟
هو ليس شرير
لقد كان عمي
. . . جعل الأبنة الثمينة لشخص ما حامل
! من أجل أحضارها للمنزل , ذلك العم
أنا أعرف ذلك , كيف يمكنه القيام بأخذ الابنة الثمينة لشخص ما بعيداً عنه ؟
هم ايضاً لديهم وضعهم الخاص
هل هناك خطب ما مع عائلتكٍ ؟
أبي
ما الخطب ؟ ماذا ؟
. . . ذلك كان قليلاً
هل قلت شيء خاطئ ؟
لا تكن هكذا , هي قامت بأعداد ذلك الطبق بجدية
أنا لن أكل هذا النوع من الأشياء
فالتأكلي كل هذا بمفردكٍ
أبي
لماذا قمت بأثارة موضوع العم ؟
أبي , لقد كنت مخطئة
سأقوم بأعداد وجبة أخرى على الفور
ما الذي تريد إن تأكله ؟
لا يوجد هناك أي حاجة لذلك أنا لا يمكنني إن أكل إذا كنت في مزاج جيد
هل هذا المطعم الصيني ؟
لا تتحدث معي مجدداً
مثل موضوع العم في وقت سابق
إن الأشخاص الذين لا يعرفون ستكون ردة فعلهم مثل تلك
هل الأشخاص الذين سيحسون سيكون لديهم صعوبة ؟
ذلك سيكون على مايرام لو لم تقم بفتح فمك
أنا لم أكن أعرف هذا من قبل أعتقد بأنك غريب نوعاً ما
ماذا ؟
غريب ؟
اليس كذلك ؟ لقد أعتقدت بأنك لن تكون هكذا
أنا قد أكتشفت هذا بعد الزواج أنت لديك شفاه طليقة
لا يزال , أنتي لا يمكنكٍ القول بأن زوجكٍ لديه شفاه طليقة
هذه المرة الأولى التي أسمع فيها بذلك
ألم تتخطي حدودكٍ ؟
هل أنت غاضب ؟
كيف يمكن لرجل إن بهذه التفاهة ؟
أنت تفعل ذلك عندما تتحدث
أن من الصحيح أن لديك شفاه طليقة أنت شهم كالأسقمري
تافه ؟ أسقمري ؟
شين جونغ , لقد قمت بشراء الكستناء
شقيقي في القانون
أنه لذيذ
لماذا هو يأكل النودلز بالحبة السوداء ؟
أنتي لم تقومي بطهي العشاء ؟
لقد قمت بطهي حساء الدجاج لكن هو قد غضب و قال بأنه لن يأكله
هذا صحيح هو لا يأكل ذلك بسبب تلك الحادثة
لذا أنتي لا تعرفين
نعم , أنا أسفة
لكن لا يزال أنتي لم يكن يجب عليكٍ تشجيعه على أكل ذلك
هل النودلز يبدو منطقي ؟ أنتي قد تزوجتٍ للتو و تقومين بتقديم ذلك له
أنتي ستتعرضين للتوبيخ
أنا لم أكن أعرف كيف أقوم بالأعتذار
هو لم يقبل بأعتذاري
فالتفكري بطريقة لتصبحي أقرب منه
طالما أنكٍ تحاولين بذل قصارى جهدكٍ
أنتما كان بينكما سوء تفاهم عميق منذ البداية
ذلك لن يزول بسهولة
فالتتصرفٍ بشكل أكثر لطف إليه " فالتناديه بـ " أبي , أبي
بهذه الطريقة , ذلك سيكون مستقر
فهمت ذلك أنا لدي الكثير من النقص
أنا حقاً ممتنة لكٍ
هل يمكننا التحدث ؟
أوبا
متى عدت ؟
منذ قليل
أنتي كان يجب عليكٍ الأنتظار
هل كنت تأمل من أنني كنت أنتظرك ؟
لقد قمت بشراء الكستناء المفضل لديكٍ
أنا حتى قد قمت بالركض طوال الطريق
أنا أشعر بأنني أخف و اٌقوى بكثير عندما أعمل في الخارج هذه الأيام
في كل مرة أفكر فيها بكٍ
حقاً ؟
فقط فالتصدقي نصف ما يقوله الرجل
أنا لا أجرؤ على قول أي شيء في وضعي الحالي
إذا كنت أريد إن أحمل المزيد من الفضل منكٍ
أنا سعيدة لـأنه يمكنك ألقاء نكتة
أنها ليس مزحة
أمل بأنه سيكون بمقدرتك فتح قلبك قريباً
هل قمت بشرب الحساء الذي قمت بأعداده ؟
نعم , لقد كان جيد
أنا أقوم بغسل الأطباق
فالتدع ذلك , أنا فقط سأقوم بغسلها غداً
أنا جيد في غسل الأطباق
أنا لم أشرب الكحول اليوم و أنا لم أخذ حبوب النوم أيضاً
أحسنت عملاً , حقاً ؟
إن من اللطيف سماعك تقول ذلك
يجب إن أقوم بأعطاءك جائزة
شين جونغ , أنا لن أقول شكراً لكٍ
أنا أعلم بأنكٍ لا تحبين ذلك
أنا سأتذكر ذلك بأعماق قلبي , تصبحين على خير
أنت , أيضاً
فالنذهب
فالتحضي بحياة جيدة
أمي
لا تقلقي , أذهبي , أمي في القانون
أنا لا أزال لا أستطيع القبول بذلك
أريد أخذكٍ معي الأن
فالتنظري إلى تعابير أبنتكٍ أولاً قبل إن تتكلمي
هل يبدو عليها أنها تريد الذهاب ؟
أمي , فالنذهب
أرجوكم فالتعتنوا بشقيقتي
هل فهمت ذلك , شقيقي في القانون ؟
نعم , هيونغنيم
نسيبتنا لا تبكي
نحن لن نقوم بأرهاب الأبنة في القانون التي كان من الصعب الحصول عليها
أغاشي فالتحضي بأحلام سعيدة
عمي , فالتعتني بها
أمي , فالنذهب
نحن سنذهب
نعم , فالتعتني بنفسك - فالتعتني بنفسك -
فالتعتني بنفسك
نعم
فالنذهب - إلى اللقاء , جدتي -
فالنذهب للداخل
شين دونغ , بانغ دونغ
أمي , هل تريدين الذهاب للكريوكي ؟
أنسى ذلك
فالنشرب بعض النبيذ
أنسى ذلك
أنا حقاً ســأجن
أخيراً , أول ليلة لنا معاً
على وجه التحديد , هذه ليست أول ليلة لنا
إن الدليل هو في رحمكٍ
أنا لا أتذكر ذلك لـذا ذلك لا يحتسب
الليلة هي أول ليلة لنا معاً كعرسان جدد
يونغ دال , أميرتي
أنا سأعمل بجهد
بالرغم من أنني لا أستطيع إن أضمن إن يديكٍ لن تمس الماء
أنا لن أدعكٍ تتضورين جوعاً
أنا لا أزال لا أصدق هذا
كيف يمكنني الزواج من زوجة جميلة مثلكٍ ؟
أنا أسف لزواجي منكٍ هكذا
. . . لقد أردت منكٍ أن ترتدي فستان زفاف جميل
و أن أمشي معكٍ في الممر في مراسيم زفاف كبير
. . . لكنني أقسم
أنا لن أدعكٍ تبكين في هذه الحياة
أنا لن أدعكٍ تصبحين حزينة
أنا شاهدت شقيقي و شقيقتي في القانون لوقت طويل
. . .إذا كنت لا تستطيع فهم المرأة
ذلك سيترك وراءه ندبة في القلب
تماماً مثل شقيقتي في القانون
أنا لن أحصل على ندب
بعد النظر إلى ذلك أنا فجأة أشعر بحس المسؤولية
إن هذه هي المرة الأولى في حياتي التي أشعر فيها بذلك
إنه ليس شعور سيء على الأطلاق
أنا متوتر للغاية تماماً كما لو أن شخص ما يمسك برقبتي من الخلف
هل ذلك أمر جيد ؟
نعم
ذلك يكفي أذن
لكن أوبــا , هل الكحول هي حقاً عدوك ؟
لقد سمعت بأنه كان لديك ندم بعد إن ثملت
من قال ذلك ؟
أنا مدين للكحول إلى الأبد
هو جعلنا نصبح معاً
لكن , أنا لدي سؤال لكٍ ايضاً
ماذا ؟ - هل ذلك صحيح ؟ أنا لا شيء مميز ؟ -
أنتظري لحظة
ما الخطب ؟
آشششش
! توقفوا عن ذلك , أرجوكم
تصبح على خير , عمي
! أحلاماً حلوة
نحن يجب علينا التمرن على ذلك من الأن فصاعداً
أنها ليست الجدة , أنها أمي
أمي
أنه ليس أجاشي , أنه أجبونيم
الا يمكنني فقط مناداته بـ هيونغنيم ؟
ليس هيونغنيم هذه ليست موضة ما
أنتي لا يمكنكٍ منادة الأخت في القانون بـ أجوما فالتقومي بمناداتها بـ هيونغنيم
إذا كانت أجوما هيونغنيم إذن عندها أجاشي هو أوني
إذن ذلك بسيط الجميع حقاً غبي , صحيح ؟
أنا أوافق على ذلك , أنتي هي الشخص الأذكى
أوبا , لا أريد حفظ هذا
أنا أكره الحفظ أكثر شيء عندما كنت في المدرسة
لا يزال عليكٍ فعل ذلك حتى لو كنتٍ تكرهينه
هناك أقدمية في عائلتنا
أقدمية ؟
أنتي أكبر من غوانغ باك
و أعلى من سوباك
حقاً ؟
إذن أنا يمكنني التآمر عليها في الأرجاء من خلال مناداتها بـ سوباك ؟
كيف من الممكن ذلك ؟
أنتي يمكنكٍ مناداتها بالأبنة الأخ الكبرى بدلاً من ذلك
كيف من الممكن إن تكون ذكي للغاية , أوبا ؟
أنت لم تكن جيداً كشقيقي في المدرسة
إذن ما هي ترتيبي ؟
أنتظري لحظة
أمي , هيونغنيم , شقيقتي في القانون , أنا , أنتي
الخامسة
أخبريني الحقيقة
هل أنا حقاً كنت لا شيء مميز تلك الليلة ؟
بسرية
لا تفعلي , لا تفعلي
أيها الصديق القديم
أبننا الأصغر قد حصل لنفسه على زوجة
. . .على الرغم من أن حفل الزفاف كان بسيط
لكن أنت قد حصلت على أبنة في القانون جميلة و حفيد
فالتدعهم يعيشون حياة مثيرة و سعيدة
أمي
أنتي لم تنامي بعد ؟
أنا لم أستطع النوم
هل يبدو المكان فارغ ؟
لا , هو فقط قد أنتقل للغرفة المجاورة
أنتي قد نمتٍ معه منذ الأبد
ذلك يجب إن يكون فارغ
لكن , إن هذا أفضل من العيش بعيداً , صحيح ؟
أنا حقاً أشعر بأنني على مايرام اليوم
أن من الكافي أنكٍ تشعرين بالسعادة
نحن سنقوم بدعوة الضيوف في العام المقبل و القيام بطقوس الزفاف بشكل مناسب
دعينا نقوم بذبح خنزير و تقديم بعض كعك الأرز ايضاً
بالطبع , نحن يجب إن نفعل
لقد كان ليكون لطيف لو إن والدك لا يزال على قيد الحياة
لماذا كان في عجلة من أمره ؟
هو قد رحل بينما كان أبني الأصغر لا يزال في رحمي
. . .ذلك الرجل العجوز , لو رأيته مجدداً
أنا لن أدعه
والد سو دال
يونغ دال
هل نمتٍ بشكل جيد ؟ شقيقتي في القانون
فالتطلب منها الخروج
على مايبدو الطفل يتعبها
لا تدعها تقوم بالتآمر عليك فالتطلب منها الخروج إلى هنا
هي يجب عليها إن تقدم أفضل ما لديها لعائلة زوجها
هي يجب عليها على الأقل التظاهر بالمساعدة
أنا سأفعل ذلك بدلاً عنها
إذن فالتقم بعمل الفاصوليا
نعم
ما الذي تفعله ؟
أنا سأفعل ذلك
اليست وظيفتكٍ القيام بعمل الفطور ؟
لقد كان ذلك حتى تأتي الأبنة في القانون
هو ليس كذلك الأن
هي أبنة صديقتكٍ
ما الذي تعرفينه ؟
إذا أستمريتٍ بفعل ذلك , أنتي ستعانين
الا تقولين هذا طوال الوقت ؟
إذا أحببتٍ شيء ما أنتي يجب إن تحبيه بقلبكٍ
أنتي لا يمكنكٍ أفساده
أنتي فقط ستستيقظين عندما تعانين من أبنتكٍ الثانية في القانون
بصراحة , النوم في أول يوم لها في منزل نسبائها
بينما الأبنة الأكبر في القانون تقوم بأعداد الفطور بمفردها
هي لم تأتي حتى للتحقق مني هل ذلك منطقي ؟
هي حامل
أنا ايضاً يجب علي أن أحمل
إن هذا غير عادل للمرأة التي ليست حامل
فالتذهبي و لتحملي لو كان ذلك بأمكانكٍ من يقوم بأيقافكٍ ؟
أين شقيقتي في القانون ؟
هي لاتريد تناول الفطور
لا , هي متعبة
ما الذي قامت بفعله حتى تكون متعبة للغاية ؟
أن هذا أول يوم لها بعد زواجها , أي أحد سيكون متعب
تلك الشقية ليس لديها أي أداب
مع هذا الوقت و هي لا تزال نائمة
سوباك , أنتي هكذا شيء أخر
هي عمتكٍ
فالتراقبي لهجتكٍ
أنا لم أعتد على ذلك بعد
هي كانت صديقة غوانغ باك منذ أن كانتا صغيرتان
هل يمكن لـ سوباك مناداتها بـ العمة ؟
علاوة على ذلك , هم قــد تشاجروا لعدة مرات بسبب العلاقة السيئة
كيف يمكنها مناداتها بـ " عمتي " ؟
هل هذه العائلة ليس لديها أي أداب ؟
فالتقومي بمعاملة العمة بشكل جيد
يونغ دال ستبلي حسناً
أنا بالفعل قمت بتعليمها بذلك في الأمس
لا تكذب
أمي , مجدداً ؟
! أجاشي ! أوبا لا , هيونغنيم
لا , ماذا كان ذلك ؟
أنه أجبونيم
هذا صحيح , أجبونيم
إن من الصعب أستذكار ذلك
هل ستغادر للذهاب للعمل ؟
أنت حقاً تقوم بعمل صعب
نعم , إذن , فالتتناولي فطوركٍ
أوه يا إللهي , أوه , لا , أوه لا
هل أنتي بخير ؟
أنت لا يمكنك الركض بينما أنت كبير في السن
أنت لست طفل
نعم , فالتذهبي للداخل , شقيقتي في القانون
! أجاشي , إلى اللقاء لا , هيـــونغنيم
هل كان ذلك أجوما ؟ أنا لا أعرف
صباح الخير أجوما , أرجوكٍ فالتعطيني بعض الأرز
هيا , هيا
أيتها الأبنة في القانون , فالتقومي بأعادة تسخين الحساء
الا يوجد هناك بقية من السمك ؟ فالتقومي بأخراج ذلك
هل ذلك ما ترتديه النساء المتزوجات ؟
حسناً , ما الذي يمكن لـأمرأة محل التجميل تلك تعليمه ؟
أنتي لا يمكنكٍ التحدث عن أمي بهذه الطريقة
بالطبع
أنتي تعيشين مع الكبار
هل ذلك ما يجب عليكٍ أرتدائه ؟
لا تقومي بتوبيخي
أنا لست أبنتكٍ
أنا شقيقتكٍ في القانون
ماذا ؟
طبقاً للتسلسل , أنتي أعلى مني بـ مستويين فقط
على اية حال , أنتي لا يمكنكٍ أرتداء هذا النوع من الملابس هنا
فالتكوني حذرة بما ترتدينه
أنا لا يمكنني أرتداء أي ملابس
الجميع يرتدي مثل هذه الملابس هذه الايام
سوباك و أوني و غوانغ باك يرتدون هكذا ايضاً
لماذا تقومين دائماً بالتركيز علي ؟
هي حامل
دعينا تتناول طعامها قبل إن تبدأي بالتذمر عليها
هل ستتأخر هذه الليلة ؟
دعنا نذهب إلى منزل والدي في وقت لاحق نحن لم نذهب في الأمس
لدي شيء لفعله هذه الليلة فالنفعل ذلك في المرة القادمة
إن الأسقمري التافه سيذهب للعمل
نعم
مرحباً
ما الخطب ؟
لـأنه لديها شيء لتقوله
أنت فطين حقاً
أنا فقط قد مررت للحظة بينما أنا في طريقي للأكاديمية
هل يجب إن أخرج ؟
لا تفعل , لا يوجد هناك شيء لا تعرفه بشأن عائلتنا
أنت جعلت زواج الأطفال ممكن
شقيقي في القانون , توقف عن أرهاب الأبنة في القانون
متى قمت بأرهابها ؟
الأب في القانون يأكل النودلز
فالتتصور كم كانت هي تشعر بالتوتر
أنتي تعرفين بأنني لا أكل الدجاج بعد ذلك الحادث , صحيح ؟
لا حاجة لمواصلة الكلام
شقيقي في القانون , أنا لا اشعر بالراحة
. . . من أجلي
الا يمكنك الأتفاق بشكل جيد معها ؟
الماء يتدفق من الأعلى للأسفل
أنت يجب عليك الأعتراف
هي يجب عليها أن تخاف من شخص واحد في المنزل
شقيقتي في القانون , أنتي رأيتٍ ذلك ايضاً , والدتها
ما الذي يمكنها تعلمه منها ؟
التكلم بعشوائية
هي متهورة
أنا أقوم بتعليمها , فالتبقي خارج ذلك
أنا أتفهم مشاعرك
لكن إذا أستمريت بفعل هذا , ذلك سينعكس على سانغ نام
على سانغ نام ؟
. . .إذا كانت المرأة تتعرض للأهارب من عائلة زوجها
ذلك سينعكس على زوجها
لـأكون صادقة , أي أباء في القانون يحبون بناتهن في القانون لـأنهن محبوبات
كل ذلك بسبب أحاسيسهم
لذا , فالتتمهل و لتكن أكثر تفهم
الا يزال يجب علي إن أقوم بتقليم أظافر قدميها ؟
أنها لا تزال مشكلة كبيرة أنك لم تفهم ذلك بعد
لماذا أنت هكذا ايضاً ؟
أنا لا أزال قوي
أنا لست بحاجة لـلقيام بتقليم أظافر أبنتي في القانون بعد
أنها قصة مختلفة عندما أتقدم في العمر
هي تجرؤ على أخذ الأنتقام من سانغ نام هذا فظ للغاية
إذا كنتٍ بذلك الفضول , إذن فالتأتي للمنزل
أنتي أصبحتٍ خائنة بالكامل بعد إن تزوجتي
أنتي لم تأتي لنا أو تتصلي أبداً
هل تريدين مني و من أمي أن نأتي لكٍ ؟
أعتقد بانه لا يوجد هناك أي أحد في المنزل
نحن سنأتي لكٍ إذن
أمي
إن البنات عديمات الفائدة
بعد إن تزوجتي , أنتي قد تجاهلتني
أنتي قد تم أغواءكٍ من قبل زوجكٍ ليس حتى أتصال هاتفي
لا يوجد هناك أي أخبار جيدة
لا أخبار ذلك يعني بأنني أبلي حسناً
هل كنتٍ تريدين مني الأتصال بكٍ و التذمر طوال الوقت ؟
الا يمكنكٍ رؤيتي ؟
أوني , لقد مر وقت طويل بدون رؤيتكٍ
أين هو جونغ جو ؟
مي هو تعتني به لبعض الوقت
هي أفضل بكثير من جدتكٍ
إذا تزوجت الأن , هي ستبلي حسناً ايضاً
هي ستكون شريكة عظيمة لـ داي باك
فالننتظر و لنرى ذلك أذن
عندما لم أكن في الأرجاء لقد سمعت بأن الكثير قد حدث في المنزل
كيف حالكٍ أوني ؟ هل أنتي بخير ؟ ماذا بشأن شقيقي في القانون ؟
دعينا لا نتحدث بشأن مشكلة , ذلك ممل
هل ستدعيننا نقف هكذا ؟
أوه , نعم , فالتجلسا
أمي , فالتجلسي هنا
لا أريد إن أجلس هنا , أنا سأجلس هنا
أريد إن أجرب ذلك
الجلوس هنا و كوني مستاءة ذلك يبدو جدي للغاية
هل والدكٍ في القانون يقوم بمعاملتكٍ بشكل جيد ؟
نعم , هو يعاملني بشكل جيد حقاً
هو لا يقوم بأرهابكٍ ؟
لا , هو جيد للغاية معي
لكنكٍ تبدين أنحف
هل أنتي حامل ؟
لا
كيف هو حال يونغ دال ؟
لا تقولي المزيد
أنا أعاني من الأم في القانون
أنا يجب علي إن أقوم بخدمة شقيقتي الأصغر في القانون
كيف يمكن للعم إن ينعمي بذلك النوع من الفتيات ؟
هو قد رفض تاجرة العقارات تلك
فالتذهبي للمنزل و لتقومي بتعليم صديقتكٍ درس
هي لـم تكن تجرؤ على الرد عليكٍ في المدرسة , صحيح ؟
هي كانت ترد عليكٍ ؟
. . .مع تلك الملابس التي ترتديها
أنا لا أعرف إلى اين أنظر
لقد أخبرتها بأن تكون حذرة مع ما ترتديه بما انها تعيش مع الكبار
بدلاً من ذلك , هي قد ردت علي
هي أخبرتني أن لا أقول أي أشياء سيئة عن والدتها
هي تعاود الرد علي بعيون ساطعة هذا لا يصدق
هي يجب إن يتم تلقينها درس
هي عمتكم
. . . جدتي , أبي , عمي
هم في فريقنا
. . .هي حامل
هي تستلقي هناك , و تذهب لتأكل بعد ذلك
مستحيل , لا تقلقي
أنا سأقوم بالتحدث معها بشكل جاد عندما لا يكون هناك أي أحد في الأرجاء
أن منزلكٍ لطيف حقاً فالتقومي بأعطائنا جولة حول المنزل
أنتي لديكٍ مثل هذا المنزل اللطيف يا فتاة أنا أشعر بالغيرة
أنه ليس منزلي أنه منزل والدي في القانون
أنتي ستقومين بأرثة , هو لديه أبن وحيد
هل هذه هي غرفة والدكٍ في القانون ؟
لا تفتحيها
أمي , اليوسفي أوني , تعالي إلى هنا
أنها كبيرة للغاية
. . . أوه , أنا بحاجة لسؤال الجميع للأنتقال في العام القادم
لذا أنا سأستطيع الأنتقال لشقة صغيرة
فالتعيشي حياة جيدة
ما هي الحياة ؟ هي قذرة طوال اليوم
الجميع يبدو صاخب , كم هذا مزعج
لقد ألتقيت بالرئيس جيم في الأمس
لقد أخبرته بالفعل
. . . ما أعنيه هو
شركتنا سوف تتوسع إلى الصين بمفردها
هذا صحيح
عزيزنا سانغ نام سيذهب إلى الصين قريباً
هو قام بتوقيع العقد من قبل
أوه
حسناً
حسناً , حسناً
أبي في القانون
لماذا أنتي متفاجئة للغاية ؟
ماذا ؟ لا شيء لـأنك عدت فجأة
إذن , هل يجب علي أعلامكٍ بالأدلة أنني سأعود إلى منزلي ؟
أنتي ستأكلين كل هذا بمفردكٍ
لا , أنا أعني , نعم , أنا أحب اليوسفي
لماذا يوجد هناك الكثير من الأحذية أمام المدخل ؟
لقد كنت أقوم بالتنظيف
لقد قمت بأخراج الأحذية لـأقوم بترتيبها
يوجد هناك شاي من هذا الصباح صحيح ؟ فالتقومي بأعطائي كأس من ذلك
حاضر , أبي فالتذهب إلى غرفتك
سأحضره إليك
أريد إن أشربه هنا
هل تقومين بالآنتقام من سانغ نام ؟
ماذا ؟
كلما أقوم بالتذمر عليكٍ أنتي تريدين الأنتقام من سانغ نام
اليست النساء هكذا ؟
أنتي ستمررين كل غضبكٍ الذي تشعرين به من نسبائكٍ في القانون لزوجكٍ
في حالة أنكٍ فعلتٍ ذلك , أنا لن أدعكٍ و شأنكٍ
. . . أنا لم أحبكٍ منذ البداية
لكن لـأنكٍ كنتٍ تتوسلين بشدة , أنا قد وافقت
لكنني لم أكن أحب ما كنتٍ تفعلينه مؤخراً
أنتي تقومين بمعاملته من الوراء
أنتي تستمرين بوضع الأشواك بيني و بين سانغ نام
هل عائلتكٍ قامت بتعليمكٍ بذلك ؟
فالتقومي بعمل جيد لا تقومي بالتنمر على أبني سانغ نام
. . .إذا أمسكت بكٍ مجدداً
أنا سأقوم بممارسة تدابير شديدة
! أبي
أنا سأقوم بألتقاط ذلك
أبي , فالتحصل على واحدة أخرى أنا سأكل هذه
أنتي ليس عليكٍ الصراخ
نعم , رئيس جيم
هل هو كذلك ؟
سأذهب إلى هناك على الفور , حسناً
فالتقومي بألغاء ذلك الشاي
أنتي يجب عليكٍ تذكر ما قلته لكٍ
إلى اللقاء , أبي
أخرجي , أمي
أوني
قلبي
هل تعيشين هكذا ؟
هو يقوم بتعذيب الأخرين
فالنذهب للمنزل لا يمكنني البقاء هنا أكثر
نحن سنتحدث لاحقاً فالنذهب
! إلى اللقاء
أمي ! أمي
لقد أخفتني حتى الموت
كما لو قمت بالسرقة
ما الذي تعنيه ؟
. . . السرقة و الأختباء
أنا لا أحب ذلك
من يريد فعل ذلك ؟
ماذا يجب إن نفعله بشأن غوانغ باك ؟
على مايبدو عائلته تقوم بتعذيبها
لماذا كان علينا الذهاب إلى هناك ؟
الم تقولي بأنكٍ تريدين الذهاب إلى هناك ؟
أنتي بالتأكيد لديكٍ الكثير من الكلمات لقولها بعد تلك الحقيقة
أنتي فعلتٍ نفس الشيء لماذا تقومين بلومي فقط ؟
إلى أين تذهبين ؟
رئيسي يريد رؤيتي
الابن غو في القانون . . .غو
غو الأبن في القانون
أنا هنا
الا تشعر بالبرد ؟
أنا بخير لـأنني نمت براحة في الليلة الماضية
لذا أنا لا أشعر بالبرد حتى لو ذهبت للخارج
من أجلك لتأكله
أنا أحب ذلك
ممم , الرائحة تبدو شهية
لقد قمت بتجهيز البيرة ايضاً , فقط فالتشرب كأس
هذا لطيف
في كل مرة أعود فيها للمنزل ذلك يبدو كما لو أنه منزل شخص أخر
تلك الأزهار جميلة للغاية
على الرغم من أنها ليس بقدر جمالكٍ
لا تكوني سعيدة للغاية لقد أخبرتكٍ , اليس كذلك ؟
أعرف ذلك
لا تصدقي نصف ما يقوله الرجال
لقد أصبحت هكذا لـأنني أصدق كل شيء
في الحلقة القادمة
. . . شين جونغ , كلما يحدث شيء جيد
أنتي أول شخص أفكر به
أوبا , أنا سأذهب
أعتقد بأنه يوجد هناك حالة طارئة في المنزل
فالتخرجي , شقيقتي في القانون
لا تسيئ الفهم , هي ليست أبنتكٍ في القانون هي أبنتي أنا في القانون
نحن قد أنتهينا بوضوح
إذا فعلت ذلك , هل تعتقد بأنني سأعود لك ؟
نحن أنتهينا
أنا لا أزال أشعر بخير حتى لو قلتٍ ذلك لي
الن تنتقل ؟
ماذا ؟
اللقاء هكذا يزعجني
بكلمات أخرى , ما الذي تريد فعله ؟ ما الذي يمكنك فعله ؟
ما هذا ؟
أين هو العنوان ؟